L'accès aux informations techniques (topos, revues) et commerciales (matériel) se globalise. L'information est maintenant accessible immédiatement grâce aux nouvelles technologies propagées par Internet.

La langue anglaise, déjà pratiquée à l'échelon mondial en tant que deuxième langue la plus parlée (par 350 millions d'individus), devient la langue universelle de communication dans les sociétés occidentales.

Tout pratiquant d'activités de montagne comme la randonnée ou l'alpinisme se trouve rapidement confronté à des informations en langue anglaise. Ceci s'accentue lorsqu'il voyage ou surfe sur le Web.

Ce lexique présente les termes spécifiques à la montagne ainsi que les termes techniques ou spécifiques à la randonnée ou à l'alpinisme. Il s'avérera utile dans la traduction des documents en anglais comme par exemple les atlas, les guides locaux (souvent disponible en langue anglaise faute de versions française), les notices d'utilisation des matériels, les catalogues des grandes marques, les topos issus des pratiquants anglo-saxons.

Pour une entrée dans le dictionnaire en ordre croissant par nom anglais, cliquer ci-dessous :

---

 

Thème (Français) Thème (Anglais) Nom français Nom anglais escalade climbing nœud knot     nœud en huit figure height knot     passer en tête to lead     relais belay     surplomb overhang général global alpinisme mountaineering     bivouac bivouac     cotation rating     prévisions météo forecast weather     randonnée trek     sortie escape     téléphérique cable-car     télésiége chairlift     topo guidebook géographie geography arête ridge     avalanche avalanche     brèche breach     calcaire limestone     carte map     cascade waterfall     chaine range     cheminée chimney     cirque glaciaire glacial cirque     col pass     corniche cornice     couloir guley     crête crest     crevasse crevasse     dièdre dihedral     eau de fonte meltwater     éboulis scree     éperon spur     faille fault     glacier glacier     glacier suspendu hanging glacier     glissement, éboulement landslide     grotte cave     langue glaciaire glacier tongue     moraine moraine     névé firn     ombilic rock bassin     pente slope     pic peak     pilier pillar     piste, chemin trail     rimaye bergschrund, schrund     sandur outwash plain     sentier path     sérac serac     sommet summit     verrou glaciaire riegel     vire, saillie, corniche ledge habillement clothes cagoule / passe-montagne balaclava     chemise shirt     pantalons pants     veste jacket matériel equipment baton (marche et ski) stick / pole     bloqueur stopper     boucle porte-matériel gear loop     broche à glace ice screw     casque helmett     coinceur stopper, nut     corde rope     couverture de survie emergency blanket     crampons crampons     crochet hook     degaine draw     descendeur descender     dragonne leash     fixation (de ski) binding     friend camalot     gants gloves     guêtre gaiter     harnais / baudrier harness     lampe frontale headlamp     marteau hammer     mousqueton carabiner     panne pick     peau (de phoque) skin     pelle shovel     piolet ice axe / piolet     raquettes snow-shoes     réchaud stove     sac à dos backpack / pack     sac de couchage sleeping bag     sangle straitjacket     sonde probe     tente tent medecine medecine mal des montagnes AMS (Acute Mountain Sickness)

 

Dictionnaire Technique français - anglais